The Divine Comedy / La Divina Commedia - Parallel Italian / English Translation

Deze editie geeft een parallelle vertaling van Dante's Divine Comedy met behulp van de vertaling van Longfellow. De goddelijke komedie is een episch gedicht geschreven door Dante Alighieri tussen 1308 en zijn dood in 1321. Het wordt algemeen beschouwd als het meest vooraanstaande werk van de Italiaanse literatuur en een van de grootste werken van de wereldliteratuur. Het gedicht is geschreven in het Toscaanse dialect en het gedicht hielp dit dialect te vestigen als de gestandaardiseerde Italiaanse taal. Het gedicht is verdeeld in drie delen: Inferno, Purgatorio en Paradiso. Op het oppervlakkige niveau beschrijft het gedicht Dante's reizen door de hel, het vagevuur en de hemel; maar op een dieper niveau is het een allegorie van de reis van de ziel naar God. Om deze reis naar God te verwoorden, gebruikt Dante middeleeuwse christelijke theologie en filosofie, met name Thomistische filosofie en de Summa Theologica van Thomas van Aquino. De vertaling van Longfellow wordt algemeen beschouwd als de beste vertaling. Longfellow, zelf dichter, was in staat om een vloeiende vertaling te maken die niet is overtroffen.